Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 43 -
Woo Young!
Woo Young, pass it to me!
Are you okay?
Hey! How could you dangerously push me like that?!
That's right your action warrants a penalty for Soo!
Don't kid with me, this is something normal during a soccer match.
Even so, how could you cheat like that? I got hurt you know.
You need to apologize! You pushed me earlier, too!
Are you two on the same side now and fighting because you are brothers?!
Were they brothers?
My mom said so,that your mom and your dad have gotten married.
So, Lee Soo and Yoon Woo Young, aren't you guys brothers?
Who is the hyung? Yoon Woo Young, is it you?
Then Lee Soo, you are the younger brother?
Hey!
What did you just say, huh?! What did you just say?!
Hey! Hey! Lee Soo!
Get up, get up.
What's wrong with you guys? Why are you fighting?
Hey!
Hey! Aren't you going to stop?!
What's wrong with you kids?! Why are you fighting with your classmates during class time?
Our kids are festering inside more than what we thought.
They had composition writing homework and the subject was the family.
And?
Neither of them wrote about the new family, but only wrote about the prior families.
Woo Young wrote about you, Grandmother, Woo Ri and Woo Joo like he's living with them only.
Soo wrote like he was living in his maternal grandparent's house.
Okay all done.
Does it hurt anywhere else?
Yes, we're fine.
Kids stay with the doctor.
Please look after the kids for a little while.
Teacher Lee!
Please dismiss my class for me.
Why? Is there something wrong?
Something happened with Soo and Woo Young during soccer.
Why? What happened?
It's okay. Don't worry about it.
Wait a minute.
Yes Manager Doo Hyung?
What? Hyung didn't show up?
Did you try calling home?
Last night?
Can you really live fine without seeing me again?
I keep thinking of you all day long.
I know you won't pick up my phone call yet I still think to myself "should I try?"
I want to hear your voice so badly that I am always at the verge of calling you but I held back so many times.
Still I stay by my phone thinking you might change your mind and call me.
Despite all that, am I really not for you?
Is this really the end?
He came late last night, nowadays Hyung—
His condition isn't good, since he was dumped.
Yes I got it Hyung, I will also try to call him.
He said Hyung didn't come to the golf practice today, and he's not answering his phone, either.
He left home though.
Hyung only looks at the phone all day these days, thinking you might call him.
Yeon Tae, can't you care a little more about him?
Don't just push him away. Before I was your friend, I was his little brother.
For now, please look after the kids.
I must have lost my mind.
I think I lost my mind for minute there yesterday.
This, just keep it with you, Hyung.
Do whatever you want with it, keep it or throw it away.
I've lost my mind! Why did I give my phone to that weird Hyung?!
You crazy punk! What if Yoon Doo calls me?
What should I do?
No that is—
I am just— That is— I know someone here.
This is my in-law...
The customer's phone is turned off. After the beep, it'll be connected to voicemail.
- Hello. - Hello.
Oh wow! It must've been hard for you to come all the way here!
Assistant Manager Ahn! I've only been seeing you in the store. I'm very happy to see you here.
But I came because it was new product line launching.
What is all this about? You have models, too.
We'll have a fashion show soon, so we tried to make a mock fashion show.
And these are the items. Check it over carefully and give it to me on your way out, all filled in.
Okay, please work hard!
The CEO said he will be coming down here in ten minutes.
The CEO?
Isn't he scheduled to be here for the fashion show because he has other business to take care of?
Where is Team Leader?
He went to a conference room with the director.
He should be coming now.
- Go quickly and inform him that the CEO is coming! - Yes.
This time our products represent tropical pattern and resort fun fashion.
By choosing fabrics that keeps their freshness, we didn't miss out on practicality.
It's a line of product that focuses on golf performance.
We are planning to have golf pro, Kim Sang Min, wearing this at the finale of the fashion show.
Wonderful work.
Thank you.
- Please be careful on your way back. - Thank you for coming.
Let's clean up.
Aren't you going to tell me why you guys fought?
You fought two against one, while playing soccer.
Yoon Woo Young, you tell me. Why did you fight?
Who started hitting first?
Then Soo, you tell me, did you start hitting first?
Then who is it between you guys?
Are you really not going to tell me?
Soo Ho had pushed Soo, and me as well, so that's why we fought.
I knew you brats would cause a racket once, huh?
What's so important about winning in a soccer for you guys to fight like that?!
Since your faces look like this,
I will have to call your parents.
But you guys need to write an apology letter to reflect on what you did.
Why you guys fought, and how you felt after the fight,
write all that and get your parents to sign it. Got it?
Also, this.
You also need to write this 100 times and submit it tomorrow.
You need to get your parents sign it, too.
And Woo Young and Soo, you know what is this, right?
This also needs to be signed by your parents.
How do you get your parents' signature?
You can only have your mom sign it since you only have a mom!
Yoon Woo Young!
You jerk!
Hey!
You jerk!
You don't have a father!
- Woo Young enough! - How dare you laugh at other people's family when you don't even have a father?!
You don't have a father! Is that something you can be proud of, huh?!
Woo Young!
Yes, Yeon Tae?
What?! They both hit someone?!
Why? What's the reason?
This is why I can't trust Sang Min.
Just because he broke up with a girl, he's a complete mess.
He was like this before. It's not the first time he's dating nor is he that young.
But he takes good care of his own business now.
See how he won this time?
What's the use? As soon as he broke up with that Yeon Doo or whatever, he's like that again.
Also he can't even eat one meal. Is a woman that important?
He doesn't even care about his parents that he hadn't seen for a year.
Yesterday, he didn't sleep. He just went back and forth in the living room.
After working out at the gym, did he fall asleep in the sauna?
Lately, he can't seem to be able to sleep.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Since I came to the bookstore, there are SO many Yeon Doos here.
I think I should just live here.
What did the manager say earlier? Can he still not reach him?
Since Sang Min is like that, can we go to Ganghwado island?
Youngest son.
I'm packing my things with your father. We should go back now.
I'm worried about Sang Min, but this trip was long and we left the house empty for too long.
Like last time, the lawn will be a complete mess and we will get complaints from others.
Also your father said that Seoul is suffocating and he can't stay here any more.
But, why?
Oh my, is that so?
What?
Alright.
Tae Min makes his mother do the strangest things.
Why? What did he ask you to do?
He has a date with Jin Joo, but a student got hurt.
He couldn't finish everything at the school.
He's asking me to go in his place because he can't get a hold of Jin Joo.
Is that so? Then what should I do?
You can't go back either. If I can't go, how can you go?
I guess we have no choice.
Honey, I thought you didn't like Jin Joo. Are you okay?
Tae Min asked me to go in his place. What should I do?
What do I do, Honey? What should I do? What should I do?
What do you mean the two of them hit some kid?
What does that mean? Did our kids get into a fight with other kids?
It's because of soccer.
Two of them were on the same team and got into a fight with a kid on the other team, but they hit that kid together.
Both of them also got hit.
Did they decide to rebel or something?
We'll talk about the composition writing homework later, and we'll need to scold them today.
What?
Why didn't you say anything to the teacher that Soo Ho made fun of us first.
It's not because of soccer. That's that, but
he made fun of us that we were taking sides because we're brothers.
He also talked about the marriage of my dad and your mom.
Why didn't you say anything?
Because you didn't do it, I didn't either.
Don't say anything at home, either.
Why? The teacher says he'll call and our Aunt saw everything.
She knows that we fought with Soo Ho.
Your face and my face are a mess right now.
Even if they find out that's why we got into a fight,
they'll know we didn't tell anyone at school we became a family.
Also—
I don't like it when my mom gets upset—even more so when she cries.
So don't do it.
Then we'll get in more trouble. Hey!
Don't you have English lessons today?
Yes. I'm going to go when my oppa comes. Aren't you going to do acting?
Last time, you asked to be asked to go to the film academy.
I should do it.
What's the difference between going to the academy and getting English lessons upstairs?
At the academy, there are eleven students learning from one teacher.
For my English lesson, the teacher just teaches me.
I see...
Bin, you should get your own water. It's difficult for grandma.
Looks like I just need to put it here, but why doesn't it work?
Then when Stepdad comes home, I'll ask him.
Okay. Ask him when he comes.
I'll go to the bathroom so put this back into the box.
- Hey, Yoon Woo Joo. - Yeah?
Don't ask my dad to do this.
Also, he's not your dad, he's mine.
No. He's my stepdad.
Stepdad or mixed dad, he's not your dad. Your mom isn't my mom.
No. Our mom is your Mom.
She said that we're a family now.
You don't know anything, you fool.
Yoon Woo!
Lee Soo!
Good job fighting in school!
Come here. I'm going to scold you at home.
This punk. You should go too!
It's been a long time since you've been scolded by me.
It's so hot.
Oh my gosh! Soo, what's with your face? Honey, look at this.
Did you the two of you get into a fight? Did you guys go at it?
Who hit the most? Did you get hit the most?
It's not like that, Father-in-law.
What do you mean that's not it, oh my word!
Why did you hit him?! You should use words! Why did you hit?
Who would he hit? Don't you see his face?
Whoever sees can tell he got hit the most.
Oh my! You must've kicked him!!
You need to go to the hospital.
That's not it, Grandmother. I got scratched while playing soccer.
Whey would you get scratched while playing soccer? Why would the soccer ball hit your face? Why did you hit Soo?
You hit him with the ball, right? Did you hit him with the goalpost?!
Hold on Father-in-law, Mother-in-law, that's not it. The two of them didn't fight.
If they didn't fight, who made them this way?
I didn't get in a fight with Woo Young, Grandfather.
What? Who did you get hit by?
Didn't you fight? You fought with Woo Young.
That's not it, Mother-in-law. They fought with a friend.
Friend? A friend in the same class?
Who is it? Who did this? I'm not going to let this go.
He was in the wrong. He hit for no reason.
Soo and Woo Young was in the wrong. The two of them hit that kid.
What? What could our Soo do so wrong?
Is our Soo someone that goes around fighting with other kids?
What did you do so wrong that your face is like this?
We have something to say to Woo Young and Soo. I'll tell you everything later.
Let's go.
Why don't you tell me who that kid's family is?
Woo Young Oppa.
You, why is your face like that?
Did you two fight?
Let me know which salon it is.
- I have it. - I don't have that kind of money.
Unni, let's go out for dinner today.
I heard there's a tasty kimbap place at the basement floor. Come with us.
It's the best.
I'm sorry, but I have a date with my boyfriend.
Her boyfriend is really good-looking.
Is he just good-looking? His heart is really warm and kind.
Is that all? His mother is really nice.
She also bought this bag for me.
Really? this? Look at it.
It's so pretty.
You're so lucky. You must be so happy.
I don't know what our mother-in-law is doing.
I'll leave first, bye.
Bye.
Let's go drink some beer.
No, soju.
Hello.
Have a seat. We're seeing each other often, aren't we?
Mother-in-law, what brings you here...?
Tae Min said he had something to do at school and asked me to take his place.
He said that you weren't responding to his calls.
Jin Joo, I think I'll be coming home late, since I have something left to do at school. I also have an interview with a school instructor.
Because you weren't answering the phone, I asked Mom to take my place.
Enjoy dinner with Mom, okay? I'll be there even though it might be late.
You are using that?
That is... Since you bought it for me, regardless of your intentions, I thought Tae Min would be glad to see me using it.
Anyway, let's have dinner.
Okay.
I told you not to see Tae Min anymore, but you were seeing him all this time.
Yes.
Why? Have you decided to take my words lightly and ignore them?
If you were me, would you want to break up with someone like Tae Min?
A nice, upright, smart, and handsome man like Tae Min
miraculously became my boyfriend.
If you were me, just because someone told you to break up with him, would you do it?
You probably couldn't do it either...
So you will continue to see him.
I've tormented myself over it a few times, but I don't think I can ever break up with him.
Tae Min thinks we have a great relationship.
What are you going to do from now?
If you're going to be two-faced with me, I'll do the same.
Do you plan to be friendly in front of Tae Min, continuously?
If you don't like it, then tell him that you don't like me.
Hey!
If you smile in front of Tae Min, then I'll smile also.
If you get hateful towards me when Tae Min isn't around, then I'll do the same.
You said you are marrying Tae Min. We will see each other more often if you're married, do you think you can still do that?
That's why I won't get married.
I'm still young and Tae Min is too.
I think I'd have a lot of fun just dating.
Tae Min treats me well.
What would happen if you get tired of him?
Then we have no choice, but to break up.
People are bound to get tired of each other. Wouldn't it be better and simpler if you break up now?
Because I cannot break up with Tae Min, I don't think I have any choice.
This is the best I can do.
Sorry, Mother-in-law, for not being able to grant your wish.
This is delicious. Should I give it you?
That's okay. I've got some here.
Jin Joo, I...
It bothers me a lot that you call me "Mother-in-law". Can you not call me that?
Okay.
I understand, Ahjumma.
I'll head to the table first and start eating.
My goodness!
Can you hear something? What are they up to?
They are being punished, but I don't think I can hear anything.
It's not like we can go in there and ask them why they had a fight. It's driving me crazy!
How about if I ring the bell and tell them their tutors are here?
Don't do that! Don't do that! If we do, then they won't like it, because we're meddling in their business.
Perhaps, they are not just punishing our Soo, are they?
No way, our Son-in-law Lee is in there.
He grew up without ever getting spanked. What do we do if they spank him?
That won't happen. Don't worry.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Won't you two raise your arms straight up?
What's special about soccer?
In sports, you can win, and you can lose. Why did you get into a fight with your friends?
And, you two ganged up to beat up one friend.
You guys were cowards and very bad!
Soo Ho did wrong first!
That's right. He pushed me first.
Pushed you?
If your friend committed foul play, you should've had an official discussion with your teacher. Instead, you started a fist fight?
In a soccer game, when the other side does something wrong, they wave their hands for the referee.
Why did you fight? Don't you know the spirit of good sportsmanship?
Holding up your arms isn't good enough for this incident. You need to be punished more severely.
I definitely told you at the last family meeting
that you two will be punished equally if you you did something to deserve it.
That's enough. We need to feed them dinner.
I'm sorry, Dad. I won't do it again.
You're regretting it, right?
- Yes.- Yes.
Then put your arms down and go do your homework and write your apology letter.
-Okay.- Okay.
Not Woo Young.
Soo can go to his room, but not Woo Young.
Woo Young needs to be punished more.
Do you know why? You said a very bad thing to your friend.
You teased Soo Ho saying that he doesn't have his dad.
Mom divorced your dad and remarried Ahjussi.
Then how can you say to your friend that he only has his mom?
Would you like it if someone says that to you?
If other people were to look at you, they will not think that you are from a good family.
So how could you talk to your friend like that?
Woo Young, your calves have to get smacked today.
Grandma! Please bring me the switch that we use for whipping the kids.
Omo, omo, that is...
You're going to smack his calves?
Of course. He got into a fight with his friends and said very bad things. It can't end simply by holding his arms up for a short time. He has to be punished more!
Yoon Woo Young, how many smacks are you going to get?
Think very well about how wrong you did today, and then tell me how many smacks you're going to get from me.
Did you decide how many smacks you are going to get?
Ten.
Alright. Come here and show me your calves.
No, no, no! Hold yourself back. Think it over. No hitting.
Soo Ho did wrong first!
Hey!
Soo, what's the matter?
What are you saying? Are you guys hiding anything from us?
Soo, continue with what you were saying. Soo Ho did wrong?
Soo Ho made fun of us first. That's why we had a fight.
What did he say?
He said that we teamed up because Woo Young and I are brothers.
He said sarcastically aren't your mom and dad married?
Asking who is Hyung and who is the younger brother, in front of all the kids.
Mom, I'm sorry.
What are you sorry for?
Why do you always say you're sorry?
Why didn't you tell me? Why didn't you tell me the truth and had to get punished? Why?!
If I say it as it is, then you'll cry again.
Look at you. I was right.
So what if your mom cries a little?
Come here.
Take care of it with this, please.
Hey, I really don't like you.
I thought you just didn't have the right qualifications, but now, I think your personality isn't too great either.
How can you smile in front of Tae Min without even blinking your eyes once?
Mother-in-law, I mean Ahjumma... You started it first.
Mom!
Oh...
Grandmother and Grandfather you both startled me!
Why did you have to come out so late?1
What about my teacher? -Did she not come yet?
Yes, she hasn't come yet.
Bin, what's wrong? -Who did your oppa hit?
Yes, we heard scolding. -Did Ahjumma scold him?
Did she scold your brother?
I was going to go to you in the 2nd floor, let's go together.
Yes let's.
Let's see the next sentence. I had toast and jam for breakfast.
I had toast and jam for breakfast.
Jam for breakfast.
Wait a minute, my Son in-law is visiting us in such a long time what should we offer him?
Ma'am I am preparing tea.
Of course he drinks tea everyday.
This! This! Nutrient drink, prepare this.
Here.
In the supermarket in front of our house, the mother of one of their classmates, works there.
I went there few days back and she realized that Woo Young's mother has remarried.
So the person who the kids have hit is that woman's son?
He made fun of the kids because of our marriage.
So that's what happened. Aigoo, even if the kids have good heart they are still kids.
They were classmates and now family.
This is not easy to adjust to.
Are our kids the problem?
Well about that mother,
How exactly did she raise her kid for him to behave like that?
You must be upset, Son-in-law.
The kids must've been hurt.
I didn't know it was that kind of situation, I scolded them without knowing.
Oh my my Soo has a fragile heart, that must have surprised him.
It's a good thing that he didn't fight with Woo Young.
Anyway, about that. Earlier we asked Woo Young without fully knowing the situation. -Will he be okay?
Yes, that is fine don't worry about it.
Tell me the things you like.
Well I like rainy days
I also love rainy days! -I love rainy seasons the most in the world!
And what else? -What do you do during you off days?
Just riding bikes
Omona! I really love riding bikes!
I even competed in Ironman Triathlon.
I also go to the bookstore in Gwanghwamun.
This is driving me nuts. Did you visit my heart?
How can we be so much alike? Reading books is my hobby.
We already have three things in common!
So you really want to be friends?
♫ I will always be standing here ♫
Oh my god so heavy!
I like you!
Give it to me!
-Uh, uh, uh! -No!!
I can walk really.
It's okay, I can do this to a friend you know.
♫ I will always love you ♫
♫ Trust me ♫
I won!
♫ Always ♫
♫ Always with you ♫
Straight line like this. ♫ Beside you ♫
♫ The one who'll hold you ♫
♫ That is me ♫
Sang Min!
Mister! Please one more soju!.
Why are you alone today? -Where is Yeon Tae?
Exactly.
Where is my Yeon Doo?
I also want to know.
♫ Trust me ♫
♫ Always with you, beside you ♫
♫ The one who'll hold you / That is me ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
It's Sang Min.
Are you doing your homework?
Let's see, is that all?
Yes, the teacher asked us to write this 100 times. -What does this mean dad?
Let's see. Oh~ This is a quote from Myeong-Sim-Bo-Gam (book from Joseon era for teaching children)
Per Jangja, uah seonja ahyeok seonji.
Uah akja ahyeok seonji.
Agi eoin muak innung eoak muakjae.
What this means is... Per Jangja,
if someone is good to me, then I will also be good to them.
If someone is bad to me, I will still be good to them.
Since I have never done any evil deed until now,
others have not done any evil deed to me easily.
Did you understand the meaning?
To some extent, whether the other person did good or bad to me, I will always have to be good to them.
It's not as easy as the words make it seem.
But looking at this, I realized your homeroom teacher is a really good person.
That's right, our teacher is actually Aunt's boyfriend and he even came to your wedding, Dad.
Really?
You are Jin Joo's boyfriend?
Yes, I am.
But why are you-- ah I am Jin Joo's brother-in-law.
Hello.
Anyway, I think your teacher is really an impressive respectful person.
He said to write it 100 times, right?
Yes.
It will take time though, can you really write it all within this day?
Should I help you guys?
What do you think Woo Young? -Can't Mom and Dad help out?
We have to do the homework by ourselves of course.
Mom, I'm sorry.
What are you sorry for? -Why are you always sorry?
Why aren't you telling me the truth?! Why do you prefer to be hit?
If I say the truth you will cry again, Mom.
What are the kids doing?
They are doing their homework.
The Teacher told them to write a quote from Myeong-Sim-Bo-Gam 100 times each.
It is such a relief that he is this kind of person, such a good person. -I guess we don't have to worry about the kids school life.
I know how you feel.
I just feel sorry to the kids.
I didn't think it will hurt the kids this much.
I didn't think of the fact that they could be teased.
Even in a perfect environment,
There are no kids who can grow up without getting hurt.
Every household has flaws, our household is no different.
Don't feel so guilty.
I am also sorry to the kids.
I am trying to be even more good as a parent, to compensate them.
If you only feel sorry the kids will also have hard time.
Did you forget what you said before?
What did I say?
When Woo Young knew that you got divorced, you told me that.
You will try to be happy for the kids sake.
Since I told the kids let's live happily,
I also need to be happy from now on.
I have to be happy even after the divorce, so my kids
can grow happily.
If the kids grow up watching their mom happy,
They will also adjust to everything fast.
Don't worry too much.
Ah right. I have something to give you.
What is it? A present?
No. Something better than that.
Really? What could it be? I am excited.
There!
This is my salary bank account book. Open it.
Really?
Why Team Leader's salary so much? So much difference from mine.
You expression is like you are somewhat upset.
It's not that...
I am motivated to be promoted to a team leader quickly.
You maintain that now.
Seriously?
Amazing.
What is?
I always thought... if I don't earn money, my family would starve to death.
So I always told myself that I can't even get sick.
Receiving this make me feel... touched and assured, too.
Aigoo. I am only doing what's expected.
Nothing should be expected.
Thank you. I'll take good care of this and run this household well.
What is there to save? We have so many family members.
No. We are both earning money. We can even put some money away in the savings account.
I was planning to sell my car anyway.
The kid will be out of school for vacation soon. If we want to take trip, one car won't do. Don't you think?
Do we need to buy a bigger used car?
Do you think the public transportation is for nothing? We can take trips on bus and train.
Is that so?
Hey Lee Soo. Lee Soo!
What?
Aren't you doing your homework? What is this? You didn't even do half of it.
Ah! Don't care. I can't do it.
I am just going to be scolded tomorrow. Ah! I am too sleepy.
I feel so much better when you
to my son and daughter-in-law.
How should I put it? It feels like I've been eating sweet potatoes and drinking seven-up to
after having only sweet potatoes...
I was a bit concerned if it's too rude to the daughter-in-law...
Oh, no. The daughters-in-law, in general, are quite immature..
Please act well representing all of mothers-in-laws from now on!
Yes, I will do so. Thank you.
Yes, go on, then.
Hi, here you go.
Enjoy them.
Thanks.
Of course, it will change different from the producer's concept...
It won't be important, but change it even if it'll take time,
make a better screen. Where is the director?
Producer!
Thank you so much a bit ago.
Not at all.
Ah, you worked hard to throw away japchae.
Your snapping wrist was great!
It was all due to your good advice!
Ah, don't mention...
Take these kimbop which was made by my wife and mother with you and enjoy them.
Oh, thank you so much. We'll enjoy them.
You are so cool. See you tomorrow.
Yes. take good rest and don't forget the feelings.
Yes. Good bye!
Worked hard!
Yes.
What are you looking at?
I didn't think of Tangwey...
Mother!
So much of kimbop is almost gone.
Some took more than a couple of times.
They are working hard and young. Must be hungry...
I am so proud of him to see here.
Look like lightly coming...
The main character will show up as if...
Mom, why don't you get off. I will clean up the rest with Incheol.
How come?
I will end up with Incheol about the issue of kid today.
So Young!
I've told him to consider so he must have been thinking about it.
These days he's out of his mind because of the three kids that he left behind.
Until he talks about it first...
How long must I wait? Each day is precious to me, Mom.
What if your husband doesn't want it? What if he doesn't want any kids? What are you going to do then?
Then, we should separate.
What?
Go safely. Come again and thank you.
You...You shouldn't talk like that so haphazardly.
Mom, I'm sincere about it.
Mother-In-Law, take a sit. I'll wrap it up.
No, Mom is going to go home first.
Mom, you said you were tired so go home first.
Oh? Okay. You and So Young take of things.
Okay, go home and rest.
Okay.
Honey, let's talk after Mom leaves.
Have you thought about our baby matter that we talked about?
Yeah. That is...
What will you do?
Must you have a baby now? We were alright with just the two of us all this time, weren't we?
Not any more. I want to have our own child.
In Chul. Regardless how we started our relationship, we are married couple now.
It's only natural for a married couple to have children and raising them, isn't it?
Why do you make me uptight about it alone? Am I being absurd now?
I... I can't have anymore children, So Young.
I'll tell you honestly. I got my hands full now with my three kids already.
You know the kids are having a rough time adjusting with the new family.
I can't even take care of the kids I already have, so how can I have another child?
I can't So Young.
So Young. Please think carefully.
If we have a child now, will that child be happy?
I am not confident.
You...
You... You are too selfish.
I am sorry So Young. In return, I'll do better, uh? Can't you be happy with just me?
No... fine.
I got how you feel about it. Let's drop it.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
My hyung didn't show up to practice today, and he doesn't answer calls either. He left home though...
The customer's phone is turned off. After the beep, it'll be connected to voicemail.
Uh, Yeon Tae.
Uh, Tae Min. I was just wondering...
By any chance, did Sang Min come home?
No. He hasn't yet.
His phone is turned off, and he is missing all day.
Missing?!
Tracking 62 Minutes: Pro Kim Sang Min's missing incidence
A month has passed already.
He told his manager that he was going to Yeonhui-dong.
And Golf Pro Kim Sang Min had disappeared without a trace.
What could have happened to him?
After he finished the fitting for a fashion show, he said he was going to Yeonhui-dong.
He often talked about Yeonhui-dong.
Just what the heck is there...?
Yeonhui-dong. Just what connection could there be in regards to Kim Sang Min's disappearance?
Seeing how he made his destination clear as Yeonhui-dong,
there are some suspicions to call Golf Pro Kim Sang Min's disappearance as a simple runaway case.
Oh Yeonhui-dong. That's where his girlfriend lives.
Recently, his girlfriend wanted to break up, so my brother was having a hard time.
Hey biatch!
What are you going to do about my brother?! You have to take responsibility!
What was so important about you liking me?
That was all an innocent memories of the past.
How dare you cast away my brother?! Where are you?!
Let me go!
Yeonhui-dong and girlfriend... We need to focus on these two things.
Because these are directly connected with the missing person,
I believe that it's related to the missing person case.
However, we received information.
On Mapo bridge, near Yeonhui-dong,
we heard of a sighting of Kim Pro.
Yeon Doo.
- Hyung's shoes. - His shoes.
Sang Min!
Leaving behind mere two letters, Yeon Doo on the baloon
and Kim Pro threw himself into the river.
Although the case had ended in tragedy,
but the truth is still nowhere to be found.
To Kim Sang Min's girlfriend who lives in Yeonhui-dong,
we ask strongly that you'd reveal the truth relating to his unfair death.
Sang Min. Why is your phone turned off?
There is nothing wrong, right? There can't be anything wrong, you got that!
If you're thinking of doing something terrible because of me,
then come to me right away after hearing this message.
I...I like you a lot.
I like you much more than you liking me.
In all honesty, I never wanted to break up with you.
Just...just that it was so difficult for me...
I was selfishly thinking of myself only, and I'm sorry.
I was just...the way I was crying and being dramatic about liking Tae Min,
I was just embarrassed that you witnessed it all.
Excuse me. Wake up.
You can't be here like this.
Yeon Doo.
Ah, Yeon Doo.
Mother, don't you think Oppa looked amazing today?
All those people were moving according to Oppa's orders.
Ayi... That's nothing...
Naturally they're like that because I'm the director.
That's right. It's not because he is my son, but my second son was really something today.
The actors I only saw through TV, came to me and asked about you, addressing you as "Sir Director."
I got the impression that the actors and staff members all like you and have faith in you.
That's why the mood at the filming location was bright and nice.
Actually I heard those comments when I worked in movies, too.
Actors and staff members said I communicate very well with them, and they called me an "Open Director."
Mom and Father, your second son is that kind of person.
Who can it be at this hour?
It's a number that I don't know.
Hello?
Oh my. What's the occasion?
Who? Together with my Yeon Tae?
Ah, yes. I understand.
Who is it?
It's President Hwang, the owner of the street food vendor. That container~
That fellow has fell asleep over there.
Together with Sister-in-law?
No, Yeon Tae is not there. Just by himself.
Alone?
He must have been upset because of Sister-in-law and drank.
They were doing so well dating each other. What happened?
This and that kind of things can happen while dating.
While dating, this and that kind of things can happen.
That is true, but why am I suffering when these two are dating?
Try pushing me.
I am pushing.
If all of it is alright with you, then I can overcome all of this.
Sang Min, I love you.
I miss you. I really want to see you.
Call me immediately once you've heard this voice message, okay?
I'll be waiting for you, Sang Min.
No. I can't just do nothing and stay here like this.
Quickly open it. Hurry! Oh my, that scared me.
Get out of the way.
Hey, Lee Yeon Tae!
Oppa, what's wrong with him?
That's what I want to ask you?!
Drink this cup of tea.
This is chamomile. I can't, it'll put me to sleep. I'll drink it once I'm done with this.
What are you doing?
I'll show it to you when I'm done.
Would I not know if you hide it? I can tell it's a proposal for "One Point Lesson" at one glance.
I know you are determined to be promoted after seeing my bank book.
You're talking like someone who went in and out of my mind. You're pretty awesome.
The lights in kids' rooms are off. Don't you want to go have a look?
Are they done with their homework before going to bed?
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
This is Woo Young's writing, isn't it?
Isn't this Soo's?
Soo must have gone to sleep first, so Woo Young must have done his homework.
Afraid that Soo might get in trouble with the teacher.
Woo Young is very mature.
I guess this is the composition writing homework that Yeon Tae was talking about.
The composition about family? Let me see it.
Give it to me, I want to see what he wrote.
My family is a family where three generations are gathered.
My maternal grandfather with a heart as big as his loud voice.
The world's most beautiful grandmother.
She maybe a trouble maker daughter to my maternal grandparents,
but she is one and only Anut to us.
My dad who is always keeping us siblings safe.
My little sister Bin whom I fight with sometimes, but we have good times together much more.
I like my family the most in the world.
I'd like it if we can continue to live like this, happily forever.
My family is a family of five.
My grandma, Mom, my little sisters Woo Ri, Woo Joo and me.
Although we can't live together now, I can't leave him out of the family, my dad.
My dad lives in US alone and lonely due to his work.
We video chat every week with my dad to make sure he's alright.
Although we live in long distance, as long as I think this family is connected with the love for each other,
I am happy just as we are now.
What do we do? I guess the kids like their old lives.
I guess they miss their old lives.
What do we do now?
♫ My love is like a fate to me / You are my one love ♫
♫ Even when you throw tantrum, you are just too lovely to me. ♫
♫ I live in you today as well / You came to me like a dream ♫
Five Children ~ Preview ~
For a family like ours, it'll take at least 3 years to become a real family.
You can't be tired already. We are their parents.
Now I even dream about her.
Please open a school violence committee.
This is clearly school violence.
I am really sorry and feel bad for you to hear those words.
Can't you persuade him to have a child?
Don't ever come find me for this sort of things ever again.
Tae Min! About your marriage, can't you delay it?
You told me you wanted me to get married early on.
-Listen to your mother. -Are you a parent of his student?
I am Kim Tae Min's mother.